Deuteronomy 4:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со пхуч англатунэндыр, савэ́ сыс англэды́р ту́тыр, долэ́ дывэсэ́стыр, дрэ саво́ Дэвэ́л создыя́ манушэ́с пэ пхув, и екхэ болыбна́скирэ ягоро́стыр (концостыр) кэ яви́р яго́ро болыбна́скиро: ци сыс вари-со дасаво, сыр дава́ баро́ рэ́ндо, ци шундло, ци со подджалас пэ дава́ (далэскэ)?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so phuč anglatunendyr, savé sys angledýr tútyr, dolé dyveséstyr, dre savó Devél sozdyjá manušés pe phuv, i jekhe bolybnáskire jagoróstyr (koncostyr) ke javír jagóro bolybnáskiro: ci sys vari-so dasavo, syr davá baró réndo, ci šundlo, ci so poddžalas pe davá (daleske)?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Rakrenn pral ko phuro tsiro, har tumer gomme gar koi hans, har o Dewel o menshes ap kai phub kras. Rodenn ap i tseli phub: Was sau baro koowa diklo un shunlo,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Rakrenn pral ko phouro tsiro, har t'mer gomme gar koy hans, har o Devel o menshes ap kay phoub kras. Rodenn ap i tseli phoub: Vas sau baro koova diklo oun shounlo,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dophučen tumen pal ola čirlatune dživesa, so sas čirla angle tumende, kanastar o Del stvorinďa le manušes pre phuv; dophučen tumen pal jekh agor le ňeboskro dži pre aver, či pes vareso kajso baro varekana ačhiľa? Abo či pal kajso vareso vareko šunďa?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Puch akana o ando vreme kai nakhla mai anglal tu te zivia, o katar o Del cherda e manuse pe phuv, o katar iek rig katar o miloso llik ogoia rig nakhla iek ezgoda ia bari sargo gaia, o llanglinaila vareso sargo gava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Puši le vremurea le purane, kai sas angla tute, ando des kana kărdea o Dell le manušes anda e phuw, thai rode kata khă rig le čeresti kai kolaver: sas vokh data kadea vareso kaditi dă baro, thai ašundilea vokh data kadea vareso?