Deuteronomy 4:36 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

болыбна́стыр Ёв дыя́ ту́кэ тэ шунэ́с Пэ́скири зан, соб (кай) тэ сыклякирэс тут, и пэ пхув сыкадя́ ту́кэ Пэ́скири бари яг, и ту шундя́н Лэ́скирэ лава́ машки́р яг;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

bolybnástyr Jov dyjá túke te šunés Péskiri zan, sob (kaj) te sykliakires tut, i pe phuv sykadiá túke Péskiri bari jag, i tu šundián Léskire lavá maškír jag;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran o bolepen win rakras lo ap tumende, te sikrell lo tumen leskro drom. Un ap i phub mukas lo tumen peskri bari jag te dikell. Un dran koi jag win shunan tumer kol laba, hoi job ap tumende rakras.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran o bolepen vin rakras lo ap t'mende, te sikrell lo t'men leskro drom. Oun ap i phoub moukas lo t'men peskri bari yag te dikell. Oun dran koy yag vin shounan t'mer kol laba, hoy yob ap t'mende rakras.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tumenge domukľa te šunel peskro hangos andral o ňebos, hoj tumen te sikavel. Pre phuv tumenge sikaďa e jag a andral e jag šunďan leskre lava.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou dia tumenchar orba katar o miloso te sai sikavel tumen ta pe phuv sikada pi bari iag, ta asunden leke alava maskaral katar e iag.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Andoa čeri, kărdea tu te ašunes o mui Lehko, kaste sîkavel tu; thai, pe phuw, kărdea tu te dikhăs e iag Lesti e bari, thai ašundean Lehkă divanuri andoa maškar la iagako.