Deuteronomy 4:37 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и адя́кэ сыр Лэ́скэ ячнэ́ дро́га тырэ́ дада́, и Ёв выкэдыя́ тумэн, лэ́нгиро ро́до пало́ (после) лэ́ндэ, тэды и вылыджия́ Ёв тут Кокоро́ барэ́ Пэ́скирэ зорья́са Египто́стыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i adiáke syr Léske jačné dróga tyré dadá, i Jov vykedyjá tumen, léngiro ródo paló (poslie) lénde, tedy i vylydžijá Jov tut Kokoró baré Péskire zorjása Jegiptóstyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job kamas tumare phuren o tselo djijestar, un rodas lengre tchawen win un kolengre tchawen, un halauter kai lendar wenna. Un job djas tumentsa, har anas lo tumen win dran o them Egiptia peskri bari sorjah,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob kamas t'mare phouren o tselo djiyestar, oun rodas lengre čaven vin oun kolengre čaven, oun halauter kay lendar venna. Oun yob djas t'mentsa, har anas lo t'men vin dran o them Egiptia peskri bari zoryah,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ča vašoda, hoj kamelas tumare daden, peske kidňa avri the lengre potomken. Ov džalas tumenca a peskra bara zoraha tumen iľa avri andral o Egipt,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Vou volisarda tumare puranen ta esvirisarda lenge porodo ta ikanda len katar o Ejipto pe bare zoriaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamblea tiră dadden, thai anda kodea alosardea e sămînça lendi pala lende; O orta ankaladea tu andoa Ejipto, la zorasa Lesti kutea e bari.