Deuteronomy 4:38 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ традэс криг тырэ́ мо́стыр манушэ́н, савэ́ сыс барэды́р и зоралэды́р ту́тыр, и тэ залыджас тут, и тэ дэс лэ́нгири пхув дрэ миштыпна́скири ме́ра, сыр дава́ акана́ бицяло́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te trades krig tyré móstyr manušén, savé sys baredýr i zoraledýr tútyr, i te zalydžas tut, i te des léngiri phuv dre mištypnáskiri miéra, syr davá akaná bicialó.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un tradas menshen win dran lengre themma glan tumende, natsjone, kai bareder un sorleder hi har tumer, te dell lo tumende lengro them, jaake har kowa kanna hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun tradas menshen vin dran lengre themma glan t'mende, natsyone, kay bareder oun zorleder hi har t'mer, te dell lo t'mende lengro them, yaake har kova kanna hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj angle tumende te tradel avri le naroden, so tumendar hine bareder the zoraleder. Anďa tumen andre lengri phuv a diňa la tumenge andro ďeďictvos, avke sar oda hin adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta chudia tumendar phuvien mai bare tumendar ta mai zurale tumendar, te sai tumen zivin ande lenge phuvia ta te avel tumare e phuvia gia sar allive si.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O našadea angla tute neamuri mai bară koa dindimos thai mai zurale sar tute, kaste nigrăl tu ande lengo čem, thai de del tukă les ando stăpînimos, sar dikhăs ades.