Deuteronomy 4:42 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

соб (кай) тэ нашэ́л одори́к замарибнари (умарибнари), саво́ мулякирэ́ла пэ́скирэ пашатунэс, наками, саво́ на сыс вэ́рго (врого) лэ́скэ ни тася́, ни пэ три́то дывэ́с, и соб (кай) тэ нашэ́л дрэ екх далэ́ форье́ндыр, тэ ячэ́лпэ джидо́:

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

sob (kaj) te našél odorík zamaribnari (umaribnari), savó muliakiréla péskire pašatunes, nakami, savó na sys vérgo (vrogo) léske ni tasiá, ni pe tríto dyvés, i sob (kaj) te našél dre jekh dalé for'jéndyr, te jačélpe džidó:

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

te nai nashell kote hakeno, kai i wawares mulo das un kamas kowa gar, un job glan kowa gar chojedo ap leste his. Job nai nashell kote, te well lo gar maredo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

te nay nashell kote hakeno, kay i vavares moulo das oun kamas kova gar, oun yob glan kova gar rhoyedo ap leste his. Yob nay nashell kote, te vell lo gar maredo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

hoj ode šaj denašel sako, ko varekas murdarďa, te oda na kamľa te kerel a na sas leskro ňeprijaťeľis. Te denašľahas ode, ačhiľahas te dživel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

te sai gurudon kote e llene kai mundarde varaka na ande joli ta kai ni kamena te cherel le ta ande gola forura te sai gurudon te na mundaren len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

anda kaste kandel le skăpimahkă le mudarditorehkă kai mudardino bi te kamel pehkă pašes, bi te avilino lehkă dušmano mai anglal, thai te dašti skăpil kadea pesti čivava, našlindoi ande iekh anda kadala četăçi.