Deuteronomy 4:43 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Бецэро пэ чхучи́ пхув, пэ лошчы́на (равнина) дро Рувимоскиро ро́дыцо, и Рамо́фо дро Галаа́до дро Гадоскиро ро́дыцо, и Голано дро Васа́но дрэ Манасия́скиро ро́дыцо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Biecero pe čhučí phuv, pe loščýna (ravnina) dro Ruvimoskiro ródyco, i Ramófo dro Galaádo dro Gadoskiro ródyco, i Golano dro Vasáno dre Manasijáskiro ródyco.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An o them Ruben his kowa o foro Bezer an o pralstuno mulo tato them; an o them Gad his kowa o foro Ramot an o pralstuno them Gilead; un an o them Manasse o foro Golan an o them Bashan.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An o them Ruben his kova o foro Bezer an o pralstouno moulo tato them; an o them Gad his kova o foro Ramot an o pralstouno them Gilead; oun an o them Manasse o foro Golan an o them Bashan.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Prekal o kmeňos Ruben ela o foros Becer pre pušťa pre uči phuv, prekal o kmeňos Gad o Ramot andro Gilead a prekal o kmeňos Menaše o Golan andro Bašan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala forura sea: O Beser, ande umal katar o pusto, e vichake katar o Ruben, o Ramot ando Galaad e vichake katar o Gad, ta o Golan, ando Basan e dopas vichake katar o Manases.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala četăçi sas: o Beçer, ande pustia, ando islazo kal Rubeniçea; o Ramot, ando Galaado, kal Gadiçea, thai o Golan, ando Basano, kal Manasiçea.