Deuteronomy 4:7 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, ци исын савэ́ барэ́ мануша́, кэ савэ́ дэвэла́ лэ́скирэ тэ явэ́н бы адя́кэ пашы́л, сыр пашы́л кэ амэ Рай Дэвэ́л, амаро́ Дэвэ́л, ке́ли амэ кхараса Лэс?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, ci isyn savé baré manušá, ke savé develá léskire te javén by adiáke pašýl, syr pašýl ke ame Raj Devél, amaró Devél, kiéli ame kharasa Les?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kai hi sawi bari natsjona, kolenge lengro dewel ap i rig well, har menge maro baro Dewel ap i rig well hako kopo, kai dah mer les an-gole?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kay hi savi bari natsyona, kolenge lengro devel ap i rig vell, har menge maro baro Devel ap i rig vell hako kopo, kay dah mer les an-gole?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Hin varekhaj ajso baro narodos, kaske lengre devla ulehas avke pašes, sar amenge hin o RAJ, amaro Del, kana ča ke leste vičinas?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ¿Savi phuv si gia bari te avel la devla gia pase latar, gia sar si amen o Del amaro gazda pe sa so manga letar?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Sao sî, ando čeačimos, o neamo kodoa kaditi dă baro te avilino les lehkă del kaditi dă paše sar same amen le Raies, le Devlles amarăs, orisodivar akharas les?