Deuteronomy 4:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Фэ́ни (то́ка), ракхпэ, и гарав ракхунэс тыро́ ди, соб (кай) ту́кэ тэ на бистрэс долэ́ рэ́нды, савэ́ дыкхнэ́ тырэ́ якха́, соб (кай) ёнэ тэ на выджа́н тырэ́ илэ́стыр дрэ сарэ́ тырэ́ джиибна́скирэ дывэса́; и роспхэн пал лэ́ндэ тырэ́ чхавэ́нгэ и тырэ́-чхавэ́нгирэ чхавэ́нгэ,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Féni (tóka), rakhpe, i garav rakhunes tyró di, sob (kaj) túke te na bistres dolé réndy, savé dykhné tyré jakhá, sob (kaj) jone te na vydžán tyré iléstyr dre saré tyré džiibnáskire dyvesá; i rosphen pal lénde tyré čhavénge i tyré-čhavéngire čhavénge,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Denn soreles jak ap tumende, te bistrenn gar – jaake rah har djiwenn, – hoi tumare jakentsa dikan! Un penenn tumare tchawenge un lengre tchawenge,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Denn zoreles yak ap t'mende, te bistrenn gar – yaake rah har djivenn, – hoy t'mare yakentsa dikan! Oun penenn t'mare čavenge oun lengre čavenge,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Dodikhen mištes pre oda, hoj te na bisteren, so pre peskre jakha dikhľan, a hoj oda te na našľol andral tumare jile, medik dživena. Sikaven pal oda tumare čhaven the le čhavengre čhaven.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke arakhen tumen te na bristaren e ezgode kai dikhlen ta te na duriaven len katar tumare mislura. Mai sukar sikaven len tumare chaurrenge ta tumare unukonenge.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dăsar, le sama karing tute, thai dikh limasa godi pa teo sufleto, ande sa le des te traiohko, ta ka na varesar te bîstărăs le butea kai dikhline le te iakha, thai te anklen tukă andoa illo; kăr le prinjeande le šeavengă tirăngă thai le šeavengă le šeavengărăngă tirăngă.