Deuteronomy 5:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Кандэ тырэ́ дадэ́с и тырья да, сыр ракирдя́ ту́кэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, соб (кай) тэ явэ́н ґара́ (длуга) тырэ́ джиибна́скирэ дывэса́, и, соб (кай) шука́р ту́кэ тэ явэ́л пэ доя́ пхув, сави́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kande tyré dadés i tyrja da, syr rakirdiá túke Raj Devél, Devél tyró, sob (kaj) te javén ĥará (dluga) tyré džiibnáskire dyvesá, i, sob (kaj) šukár túke te javél pe doiá phuv, saví Raj Devél, Devél tyró, déla túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik ap tiro dadeste un ap tiri date, te djal lenge mishto. Jaake djiweh i rah djipen an ko them, hoi tut tiro baro Dewel della.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik ap tiro dadeste oun ap tiri date, te djal lenge mishto. Yaake djiveh i rah djipen an ko them, hoy tout tiro baro Devel della.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

De pačiv tira da the tire dades, hoj but te džives andre odi phuv, so tuke dela o RAJ, tiro Del!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

De liubao che dade ta che da gia sar o Del phenda chuke te chere, gia ka zivi but bursa ta te llal chuke sukar ande phuv kai o Del cho gazda del tut.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

De pativ te daddes thai tea deia, sar mothodea tukă o Rai, o Dell tiro, kaste aven tu des but thai te aves baxtalo ando čem kai del tukă les o Rai, o Dell tiro.