Deuteronomy 5:21 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

На чхурдэ якх пэ тырэ́ пашатунэскирэ ромня́тэ, и на чхурдэ якх пэ тырэ́ пашатунэскиро кхэр, ни пэ лэ́скирэ фэ́лды, ни пэ лэ́скирэ писхаристэ, ни пэ лэ́скирэ писхарицатэ, ни пэ лэ́скирэ гурувэстэ, ни пэ лэ́скирэ ослостэ, ни пэ саро́, со исын тырэ́ пашатунэстэ.”

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Na čhurde jakh pe tyré pašatuneskire romniáte, i na čhurde jakh pe tyré pašatuneskiro kher, ni pe léskire féldy, ni pe léskire pishariste, ni pe léskire pisharicate, ni pe léskire guruveste, ni pe léskire osloste, ni pe saró, so isyn tyré pašatuneste.”

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma rode gar, har nai less tu kowa tuke, hoi i wawares hi: leskri romni, leskro kheer, leskri phub, leskro budepaskro, budepaskretsa, grumni, burika, tchi, hoi i wawares hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma rode gar, har nay less tou kova touke, hoy i vavares hi: leskri romni, leskro kheer, leskri phoub, leskro boudepaskro, boudepaskretsa, groumni, bourika, či, hoy i vavares hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tire jakha te na žadinen ňič, so hin avreskro, te na žadinen aňi leskra romňa aňi leskro kher aňi leskri maľa aňi leskre sluhen aňi leskra gurumňa aňi leskre somaris aňi ňič aver, so patrinel avreske!‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Na zelisar e diskinia avereki ni o cher avereko, ni leki phuv ni leko sluga, ni leki sluga, ni leko guruv, ni leko magarcho, ta niso so si avereko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na mukălteomuipai pala e romni te pašesti; te na rîvnis o khăr te pašehko; či e phuw lesti, či o robo lehko, či e roaba lesti, či o guruw lehko, či o katîri lehko, či aver buti kai sî tiră pašesti.”