Deuteronomy 5:22 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Далэ́ лава́ ракирдя́ Рай Дэвэ́л кэ саро́ тумаро́ скэдыибэ́н пэ бэ́рга машкира́л яг, о́блоко и калыпэ́н, зоралэ́ занаса, и буты́р на ракирдя́, и чхиндя́ лэн пэ дуй барунэ́ скрижа́ли (таблицы), и дыя́ лэн ма́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Dalé lavá rakirdiá Raj Devél ke saró tumaró skedyibén pe bérga maškirál jag, óbloko i kalypén, zoralé zanasa, i butýr na rakirdiá, i čhindiá len pe duj baruné skrižáli (tablicy), i dyjá len mánge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kal laba rakras o baro Dewel ap tumende halauter, har wan khetne pash i berga. Dran i jag win, dran koi kali pessi wolka win rakras lo bari goljah. Kek wawar lab tchiwas lo pashel. Un job tchinas len ap dui barra un das len mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kal laba rakras o baro Devel ap t'mende halauter, har van khetne pash i berga. Dran i yag vin, dran koy kali pessi folka vin rakras lo bari golyah. Kek vavar lab čivas lo pashel. Oun yob činas len ap douy barra oun das len mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kala lava phenďa o RAJ zorale hangoha savoredženenge pro verchos andral e jag, andral e kaľi chmara a ňič paše na dothoďa. Pisinďa len pro duj barune tabli a diňa len mange.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e alava kai o Del dia orba ando baro avazi, maskar e iag ta ande iek oblako thulo, kana sa sea chidine pasa o burdo. Mapalal ni phenda ios ta pisisarda len ande dui table barrastune kai dia len mande.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kadala sî le divanuri kai phendea le o Rai le muiesa zurallo po baŕbaro, anda o maškar la iagako andal norea thai e buŕ e deso, thai phendea le ka sa tumaro tidimos, bi te mai thol vareso. Ramosardea le pe dui kotora baŕăhkă, thai dea mangă le.