Deuteronomy 5:23 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли тумэ́ шундлэ́ зан машкира́л мроко, и бэ́рга хачия яга́са, тэды тумэ́ подгинэ́ кэ мэ, сарэ́ тумарэ́-родыцоскирэ барыдыра́ и тумарэ́ пхурыдыра́,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli tumé šundlé zan maškirál mroko, i bérga xačija jagása, tedy tumé podginé ke me, saré tumaré-rodycoskire barydyrá i tumaré phurydyrá,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har shunan tumer ko rakepen dran ko kalepen un dikan har i berga chatchas, koi wan tumare pralstune pral i deesh-te-dui bare familjende un tumare phureder pash mande,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har shounan t'mer ko rakepen dran ko kalepen oun dikan har i berga rhačas, koy van t'mare pralstoune pral i deesh-te-douy bare familyende oun t'mare phoureder pash mande,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar o verchos labolas la jagaha a tumen andral o kaľipen šunďan o hangos, avle ke ma savore tumare fajtakre vodci the phuredera.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A kana tumen asunden gua avazi kai likela katar o truniariko ta dikhlen o burdo ando plamiko iagako, sa tumen e birovura katar e viche ta e phure, avilen te den orba manchar

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana ašundean o mui kodoa andoa maškar le tumerikohko, thai kana sa o baŕobaro sas astardo, le šerălebară le semeçiengă tumarăngă thai le phură tumară pašile saoră paša mande,