Deuteronomy 5:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ акана́ ваш со амэ́нгэ тэ мэрас? Пал-дова́ со бари дая́ яг ха́ла сарэ́са амэн; ко́ли амэ буты́р на ява́са тэ шунас Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, амарэ́ Дэвлэ́скири зан, то тэды амэ мэраса,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne akaná vaš so aménge te meras? Pal-dová so bari daja jag xála sarésa amen; kóli ame butýr na javása te šunas Ráskire-Devléskiri, amaré Devléskiri zan, to tedy ame merasa,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kanna, hoske meras mer? Kai bari jag chal men pre. Te shunah mer o rakepen maro baro Deblestar gomme dureder, palle merah mer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kanna, hoske meras mer? Kay bari yag rhal men pre. Te shounah mer o rakepen maro baro Deblestar gomme doureder, palle merah mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Soske amen akana te meras? Se adi bari jag amen chala. A te dureder šunaha o hangos le RAJESKRO, amare Devleskro, meraha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Akana gaia bari iag sai phabarel amen. A te asunaia pale o avazi katar amaro Del amaro gazda o chachipe ka mera. ¿A soke te mera?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thai akana anda soste te meras? Kă kadea iag bari phabarăl ame; te ašunasa i mai angle o mui le Raiehko, amară Devllehko, sî te meras.