Deuteronomy 5:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со, ци исын сави́ лоч (плоть), сави́ шундя́ Ра́скирэ-Дэвлэ́скири джидэскири зан (глос), сави́ ракирдя́ машкира́л яг, сыр амэ и яцямпэ джидэ́?

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so, ci isyn saví loč (plot'), saví šundiá Ráskire-Devléskiri džideskiri zan (glos), saví rakirdiá maškirál jag, syr ame i jaciampe džidé?

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

An kek tsiro nai shunas i mensho o rakepen o djido Deblestar dran i jag win, jaake har mer, un atchas djides?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

An kek tsiro nay shounas i mensho o rakepen o djido Deblestar dran i yag vin, yaake har mer, oun ačas djides?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Šunďa vareko aver o hangos le džide Devleskro andral e jag avke sar amen a ačhiľa te dživel?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke ¿So si o manus, te asunel o avazi e Devleko o llundo, kai del orba maskaral katar e iag, gia sar asundam le amen, ta te na merel?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kon sî, pe čečimaste, o manuši kodoa, kai te ašundino vokh data, sar amende o mui le Devllehko le juvindehko dindoi duma andoa maškar la iagako, thai sakadea te ašel juvindo?