Deuteronomy 5:32 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

“Дыкхэ́н, кэрэ́н адя́кэ, сыр ракирдя́ тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л, тумаро́ Дэвэ́л; на джа́н ни пэ чачо́ (право), ни пэ зэ́рво (ле́во);

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

“Dykhén, kerén adiáke, syr rakirdiá tuménge Raj Devél, tumaró Devél; na džán ni pe čačó (pravo), ni pe zérvo (liévo);

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kanna denn jak, te krenn halauter jaake, har tumaro baro Dewel kowa tumenge penas. Rikrenn leskre tsele laba. Tchiwenn kek lendar ap i rig.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kanna denn yak, te krenn halauter yaake, har t'maro baro Devel kova t'menge penas. Rikrenn leskre tsele laba. Čivenn kek lendar ap i rig.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Izraelitale, den tumenge pozoris pre oda, hoj te doľikeren savoro, so tumenge prikazinďa o RAJ, tumaro Del. Ma visaren tumen lestar aňi pre jekh sera aňi pre aver.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke dikhen te kanden so o Del tumaro Gazda phenda tumenge te cheren, te na durion pe chachi ta ni po stingo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Len sama ta, te kărăn kadea sar mothodea tumengă o Rai, o Dell tumaro; te na xasarăn kata sa so mothodea O či ande čeačirig, či ande bičeačirig.