Deuteronomy 6:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Акана́ исын припхэныбэна́, упхэныбэна́ и зако́ны, савэ́ ракирдя́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, тэ сыклякирэс тумэн, соб (кай) тумэ́ тэ кэрэ́н адя́кэ пэ доя́ пхув, пэ сави́ тумэ́ джа́на, соб (кай) тэ явэ́н тумэ́ хулая́ пэ ла́тэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Akaná isyn priphenybená, uphenybená i zakóny, savé rakirdiá Raj Devél, Devél tumaró, te sykliakires tumen, sob (kaj) tumé te kerén adiáke pe doiá phuv, pe saví tumé džána, sob (kaj) te javén tumé xulaja pe láte;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kawa hi o lab, lauter, hoi tumaro baro Dewel tumendar kamella, un leskre tchatchepaskre laba, hoi lo mande das, te penap len tumenge, te nai djiwenn pal lende an o them, an kowa tumer kanna djan, te lenn les tumenge dren,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kava hi o lab, lauter, hoy t'maro baro Devel t'mendar kamella, oun leskre čačepaskre laba, hoy lo mande das, te penap len t'menge, te nay djivenn pal lende an o them, an kova t'mer kanna djan, te lenn les t'menge dren,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„O RAJ, tumaro Del, mange prikazinďa, hoj tumen te sikavav kala prikazaňja the zakoni, hoj len te doľikeren andre odi phuv, savi džan te zalel pal o Jordan.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Gala si e zakonura ta so si te cheren ta e alava kai o Del phenda te sikavav tumen te sai cheren len ande phuv kai tumen nakhen te len.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikta le mothodimata, le krisa thai le lašarimata kai mothodea o Rai, o Dell tumaro, te sîkavau tume te nikrăn le ando čem kai lena les ando stăpînimos;