Deuteronomy 6:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Рай Дэвэ́л, тыро́ Дэвэ́л, Саво́ исын машки́р ту́тэ, исын Дэвэ́л зэвлыныпнаскиро; соб (кай) тэ на захачол Ра́скирэ-Дэвлэ́скири, тырэ́ Дэвлэ́скири холы́ пэ ту́тэ, и тэ на традэл криг Ёв тут пхувья́кирэ мо́стыр.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Raj Devél, tyró Devél, Savó isyn maškír túte, isyn Devél zevlynypnaskiro; sob (kaj) te na zahačol Ráskire-Devléskiri, tyré Devléskiri xolý pe túte, i te na tradel krig Jov tut phuvjákire móstyr.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tiro baro Dewel hi mank tumende un kamell te kamess les kokres. Te rikreh gar pash leste, well leskri choli pral tute, un job lell tut krik i phubjatar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tiro baro Devel hi mank t'mende oun kamell te kamess les kokres. Te rikreh gar pash leste, vell leskri rholi pral toute, oun yob lell tout krik i phoubyatar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Bo o RAJ, tiro Del, savo hino maškar tumende, hino žjarlivo Del, a te kada kereha, choľisaľola a khosela tut tele pal e phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke o Del tumaro Gazda mangel samo le te blagosin ta sai joliaol tumenchar ta sai zatril tumen sa.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kă o Rai, o Dell tiro, sî khă Dell geloso ando maškar tiro. Kadeadar, o Rai, o Dell tiro, Sahkă astardeol xoleatar pe tute, thai khosăla tu poa mui la phuweako.