Deuteronomy 6:20 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли пхучэла ту́тыр тыро́ чхаво́ дро яви́р часо, ракири́: ‘Со значынэна далэ́ досыкаибэна, зако́ны, и упхэныбэна́, савэ́ ракирдя́ тумэ́нгэ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́.’

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli phučela tútyr tyró čhavó dro javír časo, rakirí: ‘So značynena dalé dosykaibena, zakóny, i uphenybená, savé rakirdiá tuménge Raj Devél, Devél tumaró.’

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Te well ko tsiro, kai putchell tut tiro tchawo: Hoske hunte rikras kol laba, hoi sikrenn, har te djiwas, un hoi maro baro Dewel mendar kamell, un hunte djiwas pal leskre tchatchepaskre laba?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Te vell ko tsiro, kay poučell tout tiro čavo: Hoske hounte rikras kol laba, hoy sikrenn, har te djivas, oun hoy maro baro Devel mendar kamell, oun hounte djivas pal leskre čačepaskre laba?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te varekana tutar phučela tiro čhavo: ‚Soske tumenge o RAJ, amaro Del, diňa te doľikerel ola prikazaňja the zakoni?‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana iek llive tumare churre ka puchen tumen: ¿So si gala alava gala zakonura ta gala ezgode kai morabi te chera?,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana teo šeau pušela tu ande khă des: So sî kadala sîkaimata, le krisa kadala thai le mothodimata kadala, kai dea tumengă le o Rai, amaro Dell?”