Deuteronomy 6:24 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И припхэндя́ амэ́нгэ Рай Дэвэ́л тэ кэра́с саро́ пир сарэ́ далэ́ упхэныбэна́, соб (кай) амэ тэ дарас Ра́стыр-Дэвлэ́стыр, Дэвлэ́стыр амарэстыр, соб (кай) шука́р тэ явэ́л амэ́нгэ дрэ сарэ́ дывэса́, соб (кай) тэ зракхэ́л амаро́ джиибэ́н, сыр и акана́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I priphendiá aménge Raj Devél te kerás saró pir saré dalé uphenybená, sob (kaj) ame te daras Rástyr-Devléstyr, Devléstyr amarestyr, sob (kaj) šukár te javél aménge dre saré dyvesá, sob (kaj) te zrakhél amaró džiibén, syr i akaná;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un maro baro Dewel penas, te kras kowa lauter, hoi job mendar kamell, un te rikras les glan mare jaka pash halauter, hoi krah, te djal menge mishto an maro tselo djipen, jaake har kowa kau diwes ninna hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun maro baro Devel penas, te kras kova lauter, hoy yob mendar kamell, oun te rikras les glan mare yaka pash halauter, hoy krah, te djal menge mishto an maro tselo djipen, yaake har kova kava dives ninna hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ, amaro Del, amenge prikazinďa, hoj te doľikeras savore zakoni a te das les pačiv, hoj amenge te el furt mištes a hoj amen te ľikerel paš o dživipen avke sar adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Mapalal o Del amaro gazda phenda amenge te kanda sa gala alava ta te da len liubao te sai llal amenge sukar ta vou te arakhel amaro zivoto sargo llik allive.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai mothodea mengă atunčiara te pheras sa kadala krisa thai te daras le Raiestar, le Devllestar amarăstar, kaste avas orkana baxtale, thai te nikrăl ame ande čivava, sar kărăl ades.