Deuteronomy 7:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ке́ли залыджала тут Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, пэ пхув, пэ сави́ ту джа́са, соб (кай) тэ хулаинэс ла́са, и ёв традэ́ла криг тырэ́ мо́стыр бутэды́р-манушэ́нгири на́цыи, Хетеен, Гергесеен, Амореен, Хананеен, Ферезеен, Евеен и Евусеен, эфта́ манушы́тка на́цыи, савэ́ исын буты́р и зоралэды́р ту́тыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kiéli zalydžala tut Raj Devél, Devél tyró, pe phuv, pe saví tu džása, sob (kaj) te xulaines lása, i jov tradéla krig tyré móstyr butedýr-manušéngiri nácyi, Xietiejen, Giergiesiejen, Amoriejen, Xananiejen, Fierieziejen, Jeviejen i Jevusiejen, eftá manušýtka nácyi, savé isyn butýr i zoraledýr tútyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumaro baro Dewel anell tumen an ko them, hoi tumaro well. Un job tradell bud menshen glan tumende win: I Hetarja un i Girgasharja un i Amorarja un i Kanaanitarja un i Perisarja un i Hiwarja un i Jebusarja. Kolla hi efta natsjone, kai hi bareder un sorleder har tumer.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'maro baro Devel anell t'men an ko them, hoy t'maro vell. Oun yob tradell boud menshen glan t'mende vin: I Hetarya oun i Girgasharya oun i Amorarya oun i Kanaanitarya oun i Perisarya oun i Hivarya oun i Yebousarya. Kolla hi efta natsyone, kay hi bareder oun zorleder har t'mer.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Sar tut o RAJ anela andre phuv, so džas te zalel, a tradela avri anglal tute but naroden: le Amorejčanen, le Chetitanen, le Girgašejen, le Chivijen, le Perizejen, le Kanaančanen the le Jebusejen, efta naroden tutar bareder the zoraleder,

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del tumaro Gazda ka cherel tumen te den ande phuv kai tumen ka len ta ka tradel angla tumende efta phuvien mai zurale tumendar: E jititura, e Gergeseura, e amorreura, e kananeoura, e ferezeura, e jeveoura ta e jebuseura,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana o Rai, o Dell tiro, nigră la tu ando čem ande sao šosa tu thai lesa les ando stăpînimos, thai našavela angla tute but neamurea: le Xetiçăn, le Ghirgasiçăn, le Amoriçăn, le Kananiçăn, le Fereziçăn, le Xeviçăn thai le Iebusiçăn, efta neamuri mai bară koa dindimos thai mai zurale sar tute;