Deuteronomy 7:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и Ёв отдэ́ла (рискирэ́ла) палэ пэ лэ́нгиро шэро́ одолэ́нгэ, кон Лэс древа́н бидыкхэла, дро лэ́нгиро муй, хасякири лэн; Ёв на явэ́ла тэ отчхувэл фуипэ́н пэ лэ́скиро шэро́, кон Лэс древа́н бидыкхэла, кокорэскэ одолэ́ манушэ́скэ Ёв отдэ́ла палэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i Jov otdéla (riskiréla) pale pe léngiro šeró odolénge, kon Les drieván bidykhela, dro léngiro muj, xasiakiri len; Jov na javéla te otčhuvel fuipén pe léskiro šeró, kon Les drieván bidykhela, kokoreske odolé manušéske Jov otdéla pale.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un kolen, kai kamenn lestar tchi te djinell, dell lo i phagi, un marell len sik. Kek tsiro mukell lo pes, te anell lo lenge lengro tchilatchepen pale ap lengre sherja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun kolen, kay kamenn lestar či te djinell, dell lo i phagi, oun marell len sik. Kek tsiro moukell lo pes, te anell lo lenge lengro čilačepen pale ap lengre sherya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oles, ko les našťi avri ačhel, potrestinel a zňičinel. O RAJ na ela jileskro ke oda dženo, ko les našťi avri ačhel, ale takoj les vaš oda potrestinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta kai isto vou pochinel e lleneke kai murzil pe lete, ta zatril le ka zatril oma e llenen kai murzil pe lete isto vou ka pochinel leke.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta potinel iekhatar kolen kai či dabadikhăn Les, thai xasarăle; či del či khă meklimos kolehkă kai či dabadikhă Les, ta potinel lehkă iekhatar.