Deuteronomy 7:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и явэ́са ту дро́го Лэ́скэ, и Ёв бахтякирэ́ла тут, и Ёв кэрэ́ла адя́кэ, со явэ́ла бут тумэн, и бахтякирэ́ла трэ-масэ́нгиро барьякирдо́, и тырэ́-пхувья́киро барьякирдо́, и маро́ тыро́, и мол (вино) тыри́, и алеё (дзэт) тыро́ и дова́, кон явэ́ла бияндло барэ́ тырэ́ кхэритконэ́ мурдалэ́ндыр (ското́стыр) и тырэ́ стадакирэ бакрэ́ндыр пэ доя́ пхув, сави́ Ёв совлахадя́ тырэ́ дадэ́нгэ тэ дэл ту́кэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i javésa tu drógo Léske, i Jov bahtiakiréla tut, i Jov keréla adiáke, so javéla but tumen, i bahtiakiréla tre-maséngiro barjakirdó, i tyré-phuvjákiro barjakirdó, i maró tyró, i mol (vino) tyrí, i aliejo (dzet) tyró i dová, kon javéla bijandlo baré tyré kheritkoné murdaléndyr (skotóstyr) i tyré stadakire bakréndyr pe doiá phuv, saví Jov sovlahadiá tyré dadénge te del túke;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dran peskro kamlepen dell job tumen bacht un bud tchawen, ninna bud djob, mool un djet. Un tumare grumja un bakre wenna bud an o them, kolestar job glan tumare phurende pes sowel das, te dell lo les tumende.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dran peskro kamlepen dell yob t'men barht oun boud čaven, ninna boud djob, mool oun djet. Oun t'mare groumya oun bakre venna boud an o them, kolestar yob glan t'mare phourende pes sovel das, te dell lo les t'mende.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Kamela tumen, žehňinela tumenge a rozmnožinela tumen. Požehňinela tumen avke, hoj tumen ela but čhave, but uľipen pre maľa, zrnos, mol, olivovo olejos, but dobitkos the bakre andre odi phuv, pal savi la veraha diňa lav, hoj la dela tumare dadenge.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ka volil tumen, ka blagosil tumen ta ka cherel tumen te aven mai but llene, ka blagosil tumare churren, ta so del e phuv, tumaro lliu, tumari mol ta tumaro zeitino ta e minonen katar tumare guruvmien ta e stoke bakrenge, ande phuv kai tumare puranenge phenda kai ka del.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O kamela tu, deladumadămišto thai butearăla tu; deladumadămišto o rodo te statohko thai o rodo tea phuweako, o div tiro, o musto thai o zetino tiro, o rodo te čirezăngo te juvindimatăngă thai o rodo te turmengă le bakreangă, ando čem kai solaxadea te daddengă kă dela tukă les.