Deuteronomy 7:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

бахтякирдо́ ту явэ́са буты́р сарэ́ манушэ́ндыр; на явэ́ла ни набияныпнытконэс-(наплодороднонэс) ни ту́тэ, ни дрэ кхэритконэ́ мурдалэ́ндэ;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

bahtiakirdó tu javésa butýr saré manušéndyr; na javéla ni nabijanypnytkones-(naplodorodnones) ni túte, ni dre kheritkoné murdalénde;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kek wawar menshe an i tsele themma lenn jaake bud bacht. Kek hi mank tumende, witar gar mank tumare viechende, kai nai lell kek ternepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kek vavar menshe an i tsele themma lenn yaake boud barht. Kek hi mank t'mende, vitar gar mank t'mare firhende, kay nay lell kek ternepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avena požehňimen buter sar aver narodi. Na ela maškar tumende ajso murš aňi džuvľi, saven našťi avel čhave, aňi ajso dobitkos, saveske našťi uľon cikne.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen ka aven blagosime mai but neko sa ogola phuvia, ni ka avel maskar tumende diskinia ni murus te na avel len minone, ta ni maskar che zivirinie murus o ni diskinie te na avel len porodo.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Avesa dinodumadămišto mai but sar sa le popoare; thai tute či avela či murši, či juwli bišeavengo, či juvindimos sterpo ande te turme.