Deuteronomy 7:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и отлыджала ту́тыр Рай Дэвэ́л кажно насвалыпэн, и нисаво́ зорало́ Египто́скиро насвалыпэн, саво́ ту джинэ́са, на лыджа́ла пэ ту́тэ, нэ Ёв янэ́ла лэн пэ сарэ́ндэ, кон древа́н бидыкхэла тут;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i otlydžala tútyr Raj Devél kažno nasvalypen, i nisavó zoraló Jegiptóskiro nasvalypen, savó tu džinésa, na lydžála pe túte, ne Jov janéla len pe sarénde, kon drieván bidykhela tut;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un o baro Dewel lell hako nasslepen tumendar, un anell kek sawo nasslepen ap tumende, hoi ap i menshende an o them Egiptia wan, un hoi tumer prindjrenn. Na-a gar ap tumende tchiwell lo len, ap hakeneste, kai ap tumende pre djal, tchiwell lo len.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun o baro Devel lell hako nasslepen t'mendar, oun anell kek savo nasslepen ap t'mende, hoy ap i menshende an o them Egiptia van, oun hoy t'mer prindjrenn. Na-a gar ap t'mende čivell lo len, ap hakeneste, kay ap t'mende pre djal, čivell lo len.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

O RAJ tumen chraňinela savore nasvaľibenendar a na domukela pre tumende ňisavo nasvaľiben ole džungale nasvaľibenendar, so dikhľan andro Egipt, ale domukela len pre sakoneste, ko tumen našťi avri ačhen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

O Del ka tradel tumendar suako nasualipe ta sa e bare muke gia sar llanen tumen bichalda po Ejipto, ni ka thovel len pe tumende pe ka ka thovel len si pe sa tumare dusmanura.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

O Rai durearăla tutar orsavo nasfalimos; či tradela tukă či iekh anda kodola nasulimata le jungale andoa Ejipto kai prinjeanes le, ta malavela lença sa kukolen kai či dabadikhăna tu.