Deuteronomy 7:17 — Compare Translations
7 translations compared side by side
Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)
Ко́ли ту пхэнэ́са дрэ тыро́ ило́: ‘Адалэ́ мануша́ исын буты́р ма́ндыр; сыр мэ да́ва ра́да (могина́ва) тэ вытрадав лэн?’
Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)
Kóli tu phenésa dre tyró iló: ‘Adalé manušá isyn butýr mándyr; syr me dáva ráda (mogináva) te vytradav len?’
Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)
Te penenn tumer an tumare djia: “Kal natsjone hi bareder har mer, har nai tradas mer len win?”
Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))
Te penenn t'mer an t'mare djia: “Kal natsyone hi bareder har mer, har nay tradas mer len vin?”
Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)
Ma gondoľinen tumenge: ‚Sar šaj tradas avri kale naroden? Se hine zoraleder amendar!‘
Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)
A tumen sai phenen ande tumaro lio: Gala phuvia si mai but neko amen, ¿Sar ka trada len?
Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))
Dašti kă phenesa ande teo illo: „Le neamuri kadala sî mai bară sar mande koa dindimos sar mande; sar daštiua te našavau le?”