Deuteronomy 7:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

дова́ сыс баро́ спробиныбэн, саво́ дыкхнэ́ тырэ́ якха́, знаме́нии (ґертыка́), ди́вы, и васт зорало́ и псико́ вучо́, савэ́нца вылыджия́ тут Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́; дова́-паць кэрэ́ла Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, сарэ́ манушэ́нца, савэ́ндыр ту дарэса;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

dová sys baró sprobinyben, savó dykhné tyré jakhá, znamiénii (ĥiertyká), dívy, i vast zoraló i psikó vučó, savénca vylydžijá tut Raj Devél, Devél tyró; dová-pac' keréla Raj Devél, Devél tyró, saré manušénca, savéndyr tu daresa;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer dikan, har lo peskri bari soor sikras, un kras sau koowa, hoi kek wawar nai krell, un anas bud bibacht ap i Egiptarjen. Peskro sorelo wasteha un peskri pre-hadedi mussjah anas lo tumen win. Jaake krell tumaro baro Dewel i menshentsa an i tsele themma, kolendar tumer darenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer dikan, har lo peskri bari zoor sikras, oun kras sau koova, hoy kek vavar nay krell, oun anas boud bibarht ap i Egiptaryen. Peskro zorelo vasteha oun peskri pre-hadedi moussyah anas lo t'men vin. Yaake krell t'maro baro Devel i menshentsa an i tsele themma, kolendar t'mer darenn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Tumen korkore dikhľan, sar o RAJ peskre zorale vasteha kerďa ola bare zazraki the znameňja, savenca tumen o RAJ, tumaro Del, ľigenďa avri andral o Egipt. O RAJ kerela avke the le narodenca, savendar akana daran.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

mislin tumen ande bare ezgode kai nakhle ta kai tumen dikhen, ta sar dikhona e bare ezgode Devlikane ta sar pe zurale vastea o Del tumaro Gazda ikanda tumen katar o Ejipto, ta isto gia ka cherel sa e phuvienchar katar tumen daran.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

an tukă godi le barăndar zumaimata kai dikhline le te iakha, andal minuni thai le semne, le vastestar le zuralestar thai tinzome, savesa ankaladea tu o Rai, o Dell tiro. Kadea kărăla o Rai, o Dell tiro, sa le popoarengă kai daras lendar.