Deuteronomy 7:26 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и на лы́джа магирипэ́н дро тыро́ кхэр, соб (кай) тэ на пэрэс совлахакэ, сыр ёв; отрисёв сарэ́стыр и гин сыр джунгалыпэ́н саро́ (гидинпэ сарэ́стыр); пал-дова́ со дава́ исын совлахадо.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i na lýdža magiripén dro tyró kher, sob (kaj) te na peres sovlahake, syr jov; otrisjov saréstyr i gin syr džungalypén saró (gidinpe saréstyr); pal-dová so davá isyn sovlahado.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer hunte anenn kek sawi figura an tumare khera, te wenn tumer gar lentsa khetne mulo dino. Tchatchepah, dikenn ap lende har ap i djungelo koowa, un denn len paash.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer hounte anenn kek savi figura an t'mare khera, te venn t'mer gar lentsa khetne moulo dino. Čačepah, dikenn ap lende har ap i djoungelo koova, oun denn len paash.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ma len tumenge ola veci andro khera, hoj te na peren andro prekošiben avke sar the on. Igen tumenge mi džungľon, bo hine prekošle.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Goleke na inllaren ande tumare chera niso te na avela drago e Devleke, gia te na aven i tumen zatrime. Gola ezgode si chinade te aven zatrime, goleke morabi te dikhen gola ezgode sargo ezgode pokalime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te na anes či khă buti pîngărime ande teo khăr, kaste na aves xasardino pe mullimaste, tu thai e buti kodea; te avel tukă dar anda late, thai skîrba latar, kă sî khă buti diniarman.