Deuteronomy 7:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пал-дова́ со Растэ-Дэвлэ́стэ, тумарэ́ Дэвлэ́стэ, тумэ́ сан свэ́нта мануша́: тумэн выкэдыя́ Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тумаро́, соб (кай) тумэ́ тэ явэ́н екхэ Лэ́скирэ мануша́ (манушэ́нца) сарэ́ манушэ́ндыр, савэ́ исын пэ пхув.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pal-dová so Raste-Devléste, tumaré Devléste, tumé san svénta manušá: tumen vykedyjá Raj Devél, Devél tumaró, sob (kaj) tumé te javén jekhe Léskire manušá (manušénca) saré manušéndyr, savé isyn pe phuv.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tumer han menshe, kai hi o baro Debleske kokres koi. Tumen rodas lo win dran i menshen an i tsele themma, kai ap i phub hi, te wenn tumer leskre menshe.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

T'mer han menshe, kay hi o baro Debleske kokres koy. T'men rodas lo vin dran i menshen an i tsele themma, kay ap i phoub hi, te venn t'mer leskre menshe.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Se tumen san sveta manuša le RAJESKRE, tumare Devleskre. O RAJ peske tumen kidňa avri, hoj te aven leskre vzacna manuša maškar savore narodi pre phuv.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke tumen sen iek foro santo e Devleke tumaro gazda, o Del esvirisarda tumen maskar sa e forura katar e phuv te sai tumen aven leke iek foro ezbirime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă tu san khă poporo sfînto anda o Rai, o Dell tiro; O Rai o Dell tiro alosardea tu, kaste aves khă poporo Lehko anda sa le popoare poa mui la phuweako.