Deuteronomy 8:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И ке́ли явэ́са ту тэ хас и тэ чалёс, тэды бахтякир Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тырэ́с пал лачхи́ пхув, сави́ Ёв дыя́ ту́кэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I kiéli javésa tu te xas i te čaljos, tedy bahtiakir Ras-Devlés, Devlés tyrés pal lačhí phuv, saví Jov dyjá túke.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un te chan un wan tchales, palle sharenn tumaro baro Debles ko latcho themeske, hoi lo tumen das.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun te rhan oun van čales, palle sharenn t'maro baro Debles ko lačo themeske, hoy lo t'men das.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Sar chaha a čaľoha, paľiker le RAJESKE, tire Devleske, vaš odi lačhi phuv, so tut diňa.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A mapalal kana ka jan ta ka achen chalie, morabi te blagosin e Devle tumaro gazda pala e lachi phuv kai dia tumen.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana xasa thai čeaileosa, te desdumadămišto pa o Rai, o Dell tiro, ando o čem o lašo kai dea tukă les.