Deuteronomy 8:14 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

тэды дыкх, соб (кай) тэ на запхутёл тыро́ ило́, и, соб (кай) ту тэ на бистрэс Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тырэ́с, Саво́ вылыджия́ тут Египто́скирэ пхувья́тыр, писхарибнаскирэ кхэрэ́стыр;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

tedy dykh, sob (kaj) te na zaphutjol tyró iló, i, sob (kaj) tu te na bistres Ras-Devlés, Devlés tyrés, Savó vylydžijá tut Jegiptóskire phuvjátyr, pisharibnaskire kheréstyr;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

palle denn jak, te wenn gar pre-phurdo, un bistrenn tumaro baro Debles, koles, kai anas tumen win dran o them Egiptia, kai tumer pandle budepangre hans.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

palle denn yak, te venn gar pre-phourdo, oun bistrenn t'maro baro Debles, koles, kay anas t'men vin dran o them Egiptia, kay t'mer pandle boudepangre hans.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

akor ma ačhen barikane andro jile a ma bisteren pro RAJ, pre tumaro Del, savo tumen iľa avri andral o Egipt, andral o otroctvos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta te thoven tumen te istardon ande tumaro lio ta te bristaren tumen katar o Del tumaro Gazda, kai ikanda tumen katar o Ejipto kote kai sena sluge,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

le sama te na phuteol teo illo barimahko thai te bîstărăs le Raies, te Devlles, kai ankaladea tu anda o čem le Ejiptohko, anda o khăr la robiako;