Deuteronomy 8:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ лыджия́ тут пир чхучи́ пхув бари и дараны, кай сыс сапа, василиски, скорпионы и шукэ́ штэ́ты, пэ савэ́ нанэ пани́; Саво́ кэрдя́ ваш ту́кэ панескиро тхадыпэн гранитытконэ скалатыр,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó lydžijá tut pir čhučí phuv bari i darany, kaj sys sapa, vasiliski, skorpiony i šuké štéty, pe savé nane paní; Savó kerdiá vaš túke panieskiro thadypen granitytkone skalatyr,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Job sikras tumen o drom an ko baro mulo tato them, kai tumen daar his, an koleste tchilatche sapa un skorpione hi. Kote, kai o kham lauter pre chatchras, un kek pani dell, mukas lo tumenge pani dran i baro sorelo bar te nashell,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yob sikras t'men o drom an ko baro moulo tato them, kay t'men daar his, an koleste čilače sapa oun skorpione hi. Kote, kay o kham lauter pre rhačras, oun kek pani dell, moukas lo t'menge pani dran i baro zorelo bar te nashell,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ov tumen ľidžalas pal e bari the strašno pušťa, kaj hine o jedovata sapa the o škorpijona, the pal o šuko than bi o paňi a diňa tumen o paňi andral e zoraľi skala.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

kai cherda tumen te phiren iek baro ta darano pusto, pherdo sapa kai mundaren ta eskorpione ta kai inai pai. A vou ikanda pai katar iek zurali pechina ta dia tumen te pien,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

kai nigărdea tu ande kodea pustia bari thai bijeangli, kai sas sap pherdineiagasa thai skorpionea, andel thana le šukă thai bi paiehko, kai kărdea te xutel pai anda o baŕ o mai zurallo,