Deuteronomy 8:16 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ чалякирдя тут пэ чхучи́ пхув маннаса, сави́ на джиндлэ́ тырэ́ дада́, соб (кай) Ёв тэ штылякирэл тут и тэ спробинэл тут, соб (кай) дурэды́р тэ кэрэ́л ту́кэ лачхипэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó čaliakirdia tut pe čhučí phuv mannasa, saví na džindlé tyré dadá, sob (kaj) Jov te štyliakirel tut i te sprobinel tut, sob (kaj) duredýr te kerél túke lačhipén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

un das tumen Manna te chal an o mulo tato them, ko maro, hoi tumare phure gar prindjran. Kote sikras lo tumen: Te hi lo gar tumentsa, nai krenn tchi. Ninna kamas lo win te hatsell, hoi an tumare djia hi, te nai krell lo les tumenge pal kowa mishto.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

oun das t'men Manna te rhal an o moulo tato them, ko maro, hoy t'mare phoure gar prindjran. Kote sikras lo t'men: Te hi lo gar t'mentsa, nay krenn či. Ninna kamas lo vin te hatsell, hoy an t'mare djia hi, te nay krell lo les t'menge pal kova mishto.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Pre pušťa tumen čaľarelas la mannaha, savi na prindžarenas tumare dada. Ov tumen pokorinelas a skušinelas, hoj tumenge paľis te presikavel o lačhipen.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta dia tumen mana te pravarel tumen po pusto iek jape kai tumare purane ni pinllarde, te sai del tumen ando lallao ta te zumavel tumen ta sa gale ezgodenchar te cherel chuke o lachipe.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

thai kai dea tu te xas ande pustia e mana kodea e biprinjeandi te daddendar, kaste smeril tu thai te zumavel tu, thai te kărăl tukă mišto pala kodea.