Deuteronomy 8:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и соб (кай) ту тэ на пхэнэ́с дрэ тыро́ ило́: ‘Мири́ зор и мирэ́-вастэскири зор кэрдэ́ ма́нгэ дава́ барвалыпэ́н’,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i sob (kaj) tu te na phenés dre tyró iló: ‘Mirí zor i miré-vasteskiri zor kerdé mánge davá barvalypén’,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un tumer te nai penenn gar an tumare djia: Miri soor un mire wastengri budi anas mange kau tselo brawlepen!

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun t'mer te nay penenn gar an t'mare djia: Miri zoor oun mire vastengri boudi anas mange kava tselo bravlepen!

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Vašoda tumenge šoha ma gondoľinen: ‚Kada barvaľipen dochudňam peskre vastenca the peskra zoraha.‘

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta na phenen ande tumaro lio: Sa gava barvalipe cherdam le amare zoriaia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Dikh te na phenes ande teo illo: „O barimos muŕo thai e zor mîŕă vastendi dine ma kadala bravalimata.”