Deuteronomy 8:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

нэ, соб (кай) ту тэ рипирэс Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тырэ́с, пал-дова́ со Ёв дэ́ла ту́кэ зор тэ рикирэс барвалыпэ́н, соб (кай) тэ кэрэ́с, сыр акана́, Пэ́скиро пхэндло́ лав, савэ́са Ёв совлахаса дыя́ тырэ́ дадэ́нгэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

ne, sob (kaj) tu te ripires Ras-Devlés, Devlés tyrés, pal-dová so Jov déla túke zor te rikires barvalypén, sob (kaj) te kerés, syr akaná, Péskiro phendló lav, savésa Jov sovlahasa dyjá tyré dadénge.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Doleske ma bistrenn tumaro baro Debles! Job hi kowa, kai tut i soor das, te nai lenn tumenge brawlepen khetne. Un jaake rikrell job kowa, hoi lo tumare phurentsa win kras. Ninna kau diwes rikrell lo pes ap kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Doleske ma bistrenn t'maro baro Debles! Yob hi kova, kay tout i zoor das, te nay lenn t'menge bravlepen khetne. Oun yaake rikrell yob kova, hoy lo t'mare phourentsa vin kras. Ninna kava dives rikrell lo pes ap kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Leperen tumenge pro RAJ, pre tumaro Del, bo ov tumen del zor te dochudel o barvaľipen, hoj te doľikerel e zmluva, so la veraha phandľa tumare dadenca, avke sar oda hin the adadžives.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Tumen morabi te den tumen golli katar o Del tumaro Gazda Soke vou si kai dia tumen e zor te cheren gava barvalipe, te sai cherel pe alava kai diaia tumare puranenge

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ta an tukă godi le Raiestar, le Devllestar tirăstar, kă O dea tu zor te kărăs tukă le, kaste zurearăl o phanglimos kărdo tumară daddença ando solax, sar kărăl ades.