Deuteronomy 8:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ко́ли ту бистрэса Рас-Дэвлэ́с, Дэвлэ́с тырэ́с, и джа́са пал явирэ дэвлорэндэ, и ту явэ́са тэ дынаринэс лэ́нгэ и тэ мангэспэ лэ́нгэ, тэды Мэ ракира́ва тумэ́нгэ ададывэ́с, со тумэ́ хасёна;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Kóli tu bistresa Ras-Devlés, Devlés tyrés, i džása pal javire devlorende, i tu javésa te dynarines lénge i te mangespe lénge, tedy Me rakiráva tuménge adadyvés, so tumé xasjona;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Ma bistrenn tumaro baro Debles! Ma nashenn wawar deblen palla! Un ma witsrenn tumen glan lende tele, te mangenn len an! Te krenn kowa, palle dau tumen kau diwes miro lab pre, te wenn tumer jaake mulo dino,

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Ma bistrenn t'maro baro Debles! Ma nashenn vavar deblen palla! Oun ma vitsrenn t'men glan lende tele, te mangenn len an! Te krenn kova, palle dau t'men kava dives miro lab pre, te venn t'mer yaake moulo dino,

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ale te bisterena pro RAJ, pre tumaro Del, a visaľona ke aver devla, lašarena len a služinena lenge – adadžives tumenge phenav, hoj čačes merena.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

A tumen te bristaona e Devletar tumaro gazda ta te llanatar pala aver dela ta blagosina len ta te dena changa angla lende, me phenav tumenge allive kai chachimaia ka aven zatrime.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te bîstrăsa le Raies, te Devlles, thai jeasa pala aver devla, te kandesa le thai te rudisa tu lengă, phenau tumengă čeačes ka ades xasaona.