Deuteronomy 8:9 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

пэ пхув, пэ сави́ на ту явэ́са тэ хас тыро́ маро́ би меракиро и ни дро со на явэ́ла ту́тэ наухтылыбэн (явэ́ла до́си), пэ пхув, пэ сави́ исын бара́ састырэстыр, и бэргэндыр, савэ́ндыр явэ́са тэ чингирэс харко́ма (медь).

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

pe phuv, pe saví na tu javésa te xas tyró maró bi mierakiro i ni dro so na javéla túte nauhtylyben (javéla dósi), pe phuv, pe saví isyn bará sastyrestyr, i bergendyr, savéndyr javésa te čingires xarkóma (mied').

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kowa hi i them, kai hi bud chapen tumenge. Halauterestar hi doha koi. An kau them hi ninna barra, kai saster dren hi. Un an i berge nai denn lolo saster win.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kova hi i them, kay hi boud rhapen t'menge. Halauterestar hi doha koy. An kava them hi ninna barra, kay saster dren hi. Oun an i berge nay denn lolo saster vin.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

andre phuv, kaj hin furt maro a ňič tuke na chibaľinela; kaj andro bara hin o trast a o verchi hine pherde le meďoha.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

E phuv kai ande late ni ka ja cherricha marrno ta niso ni ka trubul tut ande late, ande lake barra ka malaven sastri ta katar lake burdura ka kanen jarkuma.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

čem ande sao xasa manŕo sode kamesa, kai na nigărăsa khančestar lipsa; čem, savehkă baŕ sî sastrune, thai anda savehkă baŕbară ankalavesa xarkuma.