Deuteronomy 9:1 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Шун, Израилё: ту акана́ пириджаса Иорда́но, соб (кай) тэ джас тэ заухтылэс манушэ́н, савэ́ исын буты́р и зоралэды́р ту́тыр, барэ́ форьенца и зоралэ́ тынэ́нца кэ болыбэ́н,

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Šun, Izrailjo: tu akaná piridžasa Iordáno, sob (kaj) te džas te zauhtyles manušén, savé isyn butýr i zoraledýr tútyr, baré for'jenca i zoralé tynénca ke bolybén,

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Shunenn, tumer menshe Israel! Tumer djan kau diwes pral o pani Jordan, te lenn themma tumenge dren kol menshendar, kai hi bareder un sorleder har tumer. Lengre forja hi bares, un bare massurja djan trul lende pre an o bolepen.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Shounenn, t'mer menshe Israel! T'mer djan kava dives pral o pani Yordan, te lenn themma t'menge dren kol menshendar, kay hi bareder oun zorleder har t'mer. Lengre forya hi bares, oun bare massurya djan troul lende pre an o bolepen.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

„Šun, Izraelona, adadžives predžaha prekal o Jordan, hoj te zňičines le naroden, so hine tutar bareder the zoraleder, a te zales lengre fori, so hine zorale the ohradzimen dži o ňebos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Asunen, israelita: Avilo o vreme tumen te nakhen o Jordan ta te dobin e phuvien kai si mai bare ta mai zurale tumendar kai si len bare zidura llik kai o miloso,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Ašun, Israele! Ades nakhăsa o Iordano, kaste kărdeos stăpîno pe varesar neamurea mai bară thai mai zurale sar tute, le četăçi mai barea thai zuralea ji koa čeri,