Deuteronomy 9:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ рисиём и гиём бэрга́тыр, бэ́рга хачия яга́са; дуй скрижа́ли заветоскирэ сыс дрэ мирэ́ дуй васта́;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me risijom i gijom bergátyr, bérga xačija jagása; duj skrižáli zavietoskire sys dre miré duj vastá;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Me rissrom man un djom koi berga tele. Un koi berga chatchas an i jag. Un kol dui barra kol deesh labentsa his an mire wasta.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Me rissrom man oun djom koy berga tele. Oun koy berga rhačas an i yag. Oun kol douy barra kol deesh labentsa his an mire vasta.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke man visarďom a džavas tele pal o verchos, medik o verchos labolas la jagaha. Andro vasta mande sas o duj barune tabli la zmluvakre.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Kana fulistem katar o burdo, kai phabola, me anava ande me va e dui table katar e alava.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Amboldilem thai ulistem poa baŕobaro kai sas sa numai iag, le duie tablença le phanglimahkă ande mîŕă lidui vast.