Deuteronomy 9:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

и лыём мэ дуй скрижа́ли, и чхурдыём лэн пэ́скирэ дуе вастэ́ндыр, и розмардём лэн анги́л тумарэ́ якха́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

i lyjom me duj skrižáli, i čhurdyjom len péskire duje vasténdyr, i rozmardjom len angíl tumaré jakhá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kote taprom me kol dui barra un witsrom len dran mire wasta win, un phagom len an kotja glan tumare jaka.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kote taprom me kol douy barra oun vitsrom len dran mire vasta vin, oun phagom len an kotya glan t'mare yaka.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Avke čhiďom soduj tabli andral mire vasta pre phuv a anglal tumende len phagerďom.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ondaka liem e dui table ta chudiem len katar me va ta phaglem len angla tumare akha.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Azbadem atunčeara le kukola dui table, thai šudem le anda mîŕă vast, thai phaŕadem le tala tumară iakha.