Deuteronomy 9:19 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ со мэ дарандыём холя́тыр и мижэхипнастыр, савэ́нца Рай Дэвэ́л холя́сыя пэ тумэ́ндэ и камдя́ тэ мулякирэ́л тумэн. И кандыя́ ман Рай Дэвэ́л и дава́ мо́ло.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá so me darandyjom xoliátyr i mižehipnastyr, savénca Raj Devél xoliásyja pe tuménde i kamdiá te muliakirél tumen. I kandyjá man Raj Devél i davá mólo.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Leskri choli ap tumende his jaake baro, te darom, te marals job tumen. Un o baro Dewel shunas ninna kau kopo ap mande.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Leskri rholi ap t'mende his yaake baro, te darom, te marals yob t'men. Oun o baro Devel shounas ninna kava kopo ap mande.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Daravas man le RAJESKRA bara choľatar, bo choľisaľiľa avke, hoj tumen kamľa te murdarel avri. No o RAJ man šunďa pale avri.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Me sema darano katar e joli e Devleki kai sikada pe tumende, pegachin kai mangela te zatril tumen, a iek drom mai but o Del asunda man.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă darailemas kana dikhlem e xolli thai o čioŕîmos saveatar sas astardo o Rai anda tumende, ji oče ta kamelas te xasarăl tume. Ta o Rai ašundea ma i anda kadea data.