Deuteronomy 9:25 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И тэрдиндой пэ чанга́ анги́л Растэ-Дэвлэ́стэ, мангдёмпэ мэ штардэша́ дывэса́ и штардэша́ ратя, дрэ савэ́ мэ мангдёмпэ, пал-дова́ со Рай Дэвэ́л камдя́ тэ мулякирэ́л тумэн;

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I terdindoj pe čangá angíl Raste-Devléste, mangdjompe me štardešá dyvesá i štardešá ratia, dre savé me mangdjompe, pal-dová so Raj Devél kamdiá te muliakirél tumen;

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Un har kamas o baro Dewel tumen te marell, homs tchiddo glan leste 40 (star-deesh) diwessa un 40 (star-deesh) ratsja.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Oun har kamas o baro Devel t'men te marell, homs čiddo glan leste 40 (star-deesh) divessa oun 40 (star-deesh) ratsya.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Me pašľuvas le mujeha pre phuv anglo RAJ saranda dživesa the rača, bo phenďa, hoj tumen zňičinela.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Sar o Del phendaia kai ka zatril tumen, me achilen changenchar angla o Del saranda llive ta saranda racha,

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Šude ma le mosa pe phuw angloa Rai: štarvardeši des thai štarvardeši reatea, šude ma le mosa pe phuw anda kă o Rai phendeasas kă kamel te xasarăl tume.