Deuteronomy 9:6 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

палдава́ джин, со на пал тыро́ чачипэ́н Рай Дэвэ́л, Дэвэ́л тыро́, дэ́ла ту́кэ тэ заухтылэс дая́ лачхи́ пхув, пал-дова́ со тумэ́ пхарэ́-илытка сан мануша́.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

paldavá džin, so na pal tyró čačipén Raj Devél, Devél tyró, déla túke te zauhtyles daja lačhí phuv, pal-dová so tumé pharé-ilytka san manušá.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Jaake djinenn kanna, hi gar dran tumaro tchatcho djipen, te dell tumen tumaro baro Dewel kau latcho them, te lenn les tumenge dren. Tumer han menshe i djijentsa har bar.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Yaake djinenn kanna, hi gar dran t'maro čačo djipen, te dell t'men t'maro baro Devel kava lačo them, te lenn les t'menge dren. T'mer han menshe i djiyentsa har bar.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Akor džan, hoj na vaš tiro spravodľišagos tuke o RAJ del kadi lačhi phuv, hoj la te zales. Se tu sal zoralejileskro narodos, so na kamel te šunel.“

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta morabi te llanen kai inai ka tumen sen lache kai o Del del tumen te len gaia lachi phuv, soke tumen sen iek foro zurale soreko.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Te jeanes kadea kă na anda o lašimos tiro deltu o Rai, o Dell tiro, o čem o lašo kodoa kaste stăpînis les; kă tu san khă poporo zuralo biatearimahko.