Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ци исын вари-со, пал со сашты́ тэ пхэнэ́с: “Дыкх, ци дава́ исын нэво́?” Дава́ сыс дрэ ґаратунэ́ бэрша́, со сыс анги́л амэ́ндэ.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Ci isyn vari-so, pal so saštý te phenés: “Dykh, ci davá isyn nevó?” Davá sys dre ĥaratuné beršá, so sys angíl aménde.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Dik kowa, penenn le, ko hi newo! Ninna kowa his glan maro tsiro koi, an kol tsirja kai glan mende his.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Dik kova, penenn le, ko hi nevo! Ninna kova his glan maro tsiro koy, an kol tsirya kay glan mende his.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Te vareko pal varesoste phenďahas: „Dikh, kada hin nevo!“ – no the oda imar sas čirla angloda, sar avľam pro svetos.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿Sai phenel amenge vareko: Gaia ezgoda si nevi? Nasti, soke goia ezgoda cherel but burs kai saia pe gaia phuv.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kana sî khă buti pa savi dašti phenel pe: „Dikta vareso neo!” dă but e buti kodea sas i ande le veakuri angla amende.