Ecclesiastes 1:11 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Ние́кх ману́ш на рипирэла дова́, со сыс анги́л лэ́стэ, ние́кх, кон ишчо (инкэ́) явэ́ла, на явэ́ла тэ рипирэл пал дова́, со ишчо (инкэ́) явэ́ла анги́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Nijékh manúš na ripirela dová, so sys angíl léste, nijékh, kon iščo (inké) javéla, na javéla te ripirel pal dová, so iščo (inké) javéla angíl.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Mer bistrah kol menshen, kai glan mende djiwan. Un kolla, kai pal mende wenn, wenn bistedo kolendar, kai pal lende wenn.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Mer bistrah kol menshen, kay glan mende djivan. Oun kolla, kay pal mende venn, venn bistedo kolendar, kay pal lende venn.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Ňiko peske na leperel pre ola manuša, so dživenas. Aňi pre ola manuša, save mek avena, peske na leperena ola džene, ko ena pal lende.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Bristarde si e ezgode kai nakhle ta i e ezgode kai si te aven ka bristaren len gola kai ka aven mapalal.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khonikh či mai anel pehkă godi sostar so sas mai anglal; thai so mai avela, so kărdeola mai palalči mekăla či khă urma andimasti godi ka kola kai avena mai durearde.