Ecclesiastes 1:13 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Мэ рискирдём пэ́скиро ило́ тэ родав, и тэ розґалёвав годыпнаса саро́, со кэрэ́лапэ тэл болыбэ́н: дасаво пхаро́ задыибэн Дэвэ́л дыя́ манушэ́нгирэ чхавэ́нгэ, соб (кай) ёнэ далэ́са тэ залэнпэ пхарэ́с.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Me riskirdjom péskiro iló te rodav, i te rozĥaljovav godypnasa saró, so kerélape tel bolybén: dasavo pharó zadyiben Devél dyjá manušéngire čhavénge, sob (kaj) jone dalésa te zalenpe pharés.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri tseli djijeskri sorjah un goswepah rodom, te haiwap o tselo koowa, hoi ap i phub halauter kerdo wella. Hawo pharepen das o Dewel i menshende, te marenn le pen tele koleha.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri tseli djiyeskri zoryah oun gosvepah rodom, te hayvap o tselo koova, hoy ap i phoub halauter kerdo vella. Havo pharepen das o Devel i menshende, te marenn le pen tele koleha.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Iľom mange andro jilo, hoj goďaha rodava avri sa a dodžanava man savoro, so pes kerel tel o ňebos. Savo baro pharipen thoďa o Del pro manuša!

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

ta thodem sa mo bizaipe te prezou ta te sikivav katar sogo cherdol pe gaia phuv. Gava rado dia le o Del e manusenge, te sai thoven leke sama.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodem muŕo illo te rodau thai te andravau xaraimasa sa so kărdeol pe talal čeruri: dikta khă kărdimos pherdo buteasa, ka sao thol o Dell le šeaven le manušengărăn.