Ecclesiastes 1:15 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Со исын банго́, нашты́ тэ явэ́л маму́й (прямэс); и дова́, со нанэ, нашты́ тэ гинэс.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

So isyn bangó, naštý te javél mamúj (priames); i dová, so nane, naštý te gines.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Tu nai kreh gar tchatcho, hoi bango hi. Un hoi gar koi hi, nai well gar ginlo.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Tou nay kreh gar čačo, hoy bango hi. Oun hoy gar koy hi, nay vell gar ginlo.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Oda, so hin bango, pes na del te rovňinel avri; oda, so nane, pes na del te rachinel.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

So si bango nasti ortolpe, ta so inai pherdo nasti llindol.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So sî bango, našti mai ortol pe, thai so manai našti mai nakhavel pe koa dindimos.