Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

И мэ рискирдём пэ́скиро ило́ тэ джина́в буты́р пал годыпэ́н; со исын бигодякирибэн и дылныпэ́н. Мэ ґалыём анги́л, со дава́ исын адя́кэ-паць, сы́рбы тэ традэспэ пал балва́л.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

I me riskirdjom péskiro iló te džináv butýr pal godypén; so isyn bigodiakiriben i dylnypén. Me ĥalyjom angíl, so davá isyn adiáke-pac', sýrby te tradespe pal balvál.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Miri tseli djijeskri sorjah kamom te hatsap win, hoi tchatchepah goswepen hi, un hoi dinelo un narwelo hi. Un kote hatsom win, kai kowa jaake hi, har te nashoms pal o ducho, hoi djal pral i phub.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Miri tseli djiyeskri zoryah kamom te hatsap vin, hoy čačepah gosvepen hi, oun hoy dinelo oun narvelo hi. Oun kote hatsom vin, kay kova yaake hi, har te nashoms pal o dourho, hoy djal pral i phoub.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Iľom mange andro jilo, hoj man te dodžanav pal o prindžaripen the goďaveripen a the so hin o diliňipen the nagoďaveripen, ale avľom pre oda, hoj the oda hin o denašiben pal e balvaj.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Ta thodem man te pinllarav o bizaipe, ta te llanav so si o dilipe, ta sikilem kai i gala ezgode dukhaven o zivoto.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Thodem muŕo illo te prinjeanau o xaraimos, thai te prinjeanau o dillimos thai o čealadimos.Ta ateardem kă i kadala sî khă prastaimos palai bravall.