Ecclesiastes 1:18 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Пал-дова́ со, кай исын баро́ годыпэ́н, одо́й исын баро́ калыпэ́н пэ ило́ и кон прибарьякирэла джиныбэ́н, кодолэскиро ду́хо (фа́но) буты́р пэрэ́ла.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Pal-dová so, kaj isyn baró godypén, odój isyn baró kalypén pe iló i kon pribarjakirela džinybén, kodoleskiro dúho (fáno) butýr peréla.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Kones bud goswepen hi, koleske djal ninna bud an o shero trujel. Koon bud djinell, koleske well ropaske pral kowa.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Kones boud gosvepen hi, koleske djal ninna boud an o shero trouyel. Koon boud djinell, koleske vell ropaske pral kova.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

But goďaveripen anel but trapišagos; buter prindžaripen anel buter dukh.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Soke so mai but sikol o manus, ios mai but inai leke drago so sikol, ta ko lel mai but bizaipe, lel mai but duk.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Kă kai sî but xaraimos, sî i but năkazo, thai kon jeanel but, sî les i mai but dukha.