Ecclesiastes 1:3 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Саво́ ко́фо (льґота) исын манушэ́скэ сарэ́ лэ́скирэ пхарэ́ бутя́тыр, со ёв кэрэ́ла буты́ пхарэ́с тэл кхам.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Savó kófo (l'ĥota) isyn manušéske saré léskire pharé butiátyr, so jov keréla butý pharés tel kham.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Hoi lell o mensho peske dran peskri tseli phari budi, hoi les hi ap kai phub?

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Hoy lell o mensho peske dran peskri tseli phari boudi, hoy les hi ap kay phoub?

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

So ela le manušes savora phara bučatar, savaha pes trapinel kade pre phuv?

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

¿So dobil o manus kai gachin radil pe gaia phuv, ta trudilpe telel katar o kham?

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

So valoso sî le manušes anda sa lesti buti kai dela tala o kham?