Ecclesiastes 1:4 — Compare Translations

Romani Baltic (Библия - Пэ Балтитко Романи чиб (Романэс) 2019)

Екх ро́до джа́ла пэ́скэ, и яви́р ро́до явэ́ла, нэ пхув ячэ́лапэ пэ сарэ́ ве́ки.

Romani Baltic Latin (Biblija - Pe Baltitko Romani čib (Romanes) 2019)

Jekh ródo džála péske, i javír ródo javéla, ne phuv jačélape pe saré viéki.

Romani German (ROM6) (O Debleskro Drom 2021)

Menshe wenna un djana. Kokres i phub atchell, har li hi.

Romani Sinte 2024 (O Debleskro Lab 2024 (Sinte-Manouche))

Menshe venna oun djana. Kokres i phoub ačell, har li hi.

Romani Slovakian RMC (Le Devleskero Lav Andre Romaňi Čhib Slovensko 2021)

Jekh pokoleňje oddžal, dujto pokoleňje avel, ale e phuv ačhel furt.

Romani Ursari 2018 (Biblia Ande Chib Romani)

Nesave biandon, a aver meren, a e phuv achel isto gia.

Romani from Romanian (E Romaii Biblia 2020 (Kăldărărihko))

Khă viça nakhăl, aver avel, thai phuw ašel vešniko andel pînŕă.